No es posible editar o actualizar los vínculos o el origen de datos

Cuando una hoja está protegida, al abrir Editar vínculos (en la ficha Datos, grupo Conexiones) las opciones Actualizar valores, Cambiar origen y Romper vínculos, aparecen desactivadas.

Hay que quitar la protección usando el comando Desproteger hoja (en la ficha Revisar, grupo Cambios) para poder editar, actualizar o romper los vínculos.

Ocurre exactamente lo mismo si tratamos de actualizar un origen de datos y la hoja está protegida. Al presionar sobre la tabla con el botón secundario del ratón, en el menú contextual aparecerá desactivada la opción Actualizar. Y, si en la ficha Datos, presionamos Actualizar todo, nos aparecerá el siguiente mensaje.

Tal y como nos advierte, si la hoja está protegida con contraseña, deberemos suministrarla al Desproteger hoja. Si no, no podremos editar o actualizar la conexión con el origen de datos. Sí que podremos quitar la conexión, aunque la hoja esté protegida y desconozcamos la contraseña.